Przeszukaj lokalne źródła na rynkach zagranicznych, zadając pytania po polsku

Docieraj do niemieckich norm branżowych, czeskich cenników, skandynawskich przetargów i japońskich raportów w ich rodzimym języku bez bariery językowej.

Jak prowadzić rzetelny research w obcojęzycznym internecie

  1. 01

    Używaj rodzimej terminologii urzędowej i branżowej

    Dosłowne tłumaczenie polskich nazw instytucji lub podatków zawodzi – kwerenda musi wykorzystywać dokładne lokalne skrótowce ustaw i norm technicznych.

  2. 02

    Uwzględniaj lokalne domeny krajowe i izby gospodarcze

    Najlepsze dane o rynku francuskim, włoskim czy czeskim znajdują się w raportach tamtejszych urzędów statystycznych i związków pracodawców, a nie w anglojęzycznych streszczeniach.

  3. 03

    Zachowuj oryginalne nazwy własne obok tłumaczenia

    W podsumowaniu zostawiaj oryginalną pisownię nazw urzędów, certyfikatów i typów spółek, aby ułatwić dalszą weryfikację lokalnemu partnerowi.

  4. 04

    Przeliczaj waluty i jednostki z datą kursu lub publikacji

    Zestawiając zagraniczne cenniki lub płace sektorowe, zawsze notuj oryginalną kwotę w walucie lokalnej oraz informację, czy podane stawki są kwotami netto.

Najczęściej zadawane pytania

Dlaczego szukanie po angielsku informacji o rynkach takich jak Niemcy czy Japonia daje niepełny obraz?

Anglojęzyczne publikacje opisują głównie największe korporacje z opóźnieniem wielu miesięcy, podczas gdy lokalne cenniki, regulacje i nisze istnieją wyłącznie w języku kraju.

Czy muszę znać obcy alfabet, aby zweryfikować źródło znalezione na rynku azjatyckim?

Nie, wynik prezentuje przetłumaczony na język polski fragment wraz z oryginalnym cytatem, nazwą instytucji wydającej oraz bezpośrednim linkiem do tabeli lub dokumentu.

Jak uniknąć błędów tłumaczeniowych w specjalistycznym słownictwie technicznym?

System dobiera ekwiwalenty terminologiczne na podstawie kontekstu całej branży, np. odróżniając słownictwo elektroenergetyczne od potocznych znaczeń tych samych wyrazów.

Dowiedz się więcej

Powiązane poradniki i wyjaśnienia do tego zadania